What Does a ‘Simple’ Faith Really Mean

If there is one phrase which is bound to get me irritated on the spot it’s someone saying that all they want is a ‘simple’ faith.

This phrase is usually said to me in the context of a discussion on some quite basic theology… and I do mean quite basic: we’re not talking about anything as complex as the hypostatic union of two natures in the Incarnation of Jesus, just stuff that would have been ordinary conversation for the members of the Youth Fellowship I attended as a teenager.

Simple or Anti-Intellectual?

From my experience, the phrase, “a ‘simple’ faith”, is normally one of two things: people feeling embarrassed because they feel out of their depth in the discussion and don’t want to admit it; or a way to disguise anti-intellectualism. Usually the latter.

The irony, of course, is that people can get so lost in keeping things simple, that they don’t realise how complex they are actually being. Although I wasn’t present at this particular service in N. Ireland, someone I trust was, and the story has such a cultural ring of truth that I have no doubt as to its veracity.

The evening service was one focused on a particular style of children’s work, and the speaker kept emphasising that everything had to be kept as simple and straightforward as possible so that the children wouldn’t have any problems in understanding the teachings of Christianity. He then finished his talk by suggesting that the congregation should learn one of the simple songs which the children were taught – “O Word of God Incarnate”!

I took a while to stop laughing when I was told this as all I could picture were a bunch of 5-6 year old kids singing with looks of blank incomprehension on their faces…

Ironically funny as that was, anti-intellectualism can be disguised in many ways. Allow me to illustrate with a recent story from my own experience.

A Return, Of Sorts

Recently I was reminded of just how much my fellow country folk can be completely unaware of their own ability to live two very contradictory positions.

A member of my extended family returned to the Christian faith. As part of that return to faith, there was, almost inevitably, a questioning as to which translation of the Bible to use. Quite frankly, that’s not as straight forward a task as it sounds. My own modest collection contains roughly 18 hard copy translations, and if one goes to the various online resources, then the number of translations which I can access increases exponentially!

So it was with growing bemusement that I watched the Facebook updates detailing his rejection of various translations and his finally deciding that only the Authorised (King James) Version was the Word of God.

What makes the Authorised Version so special?

I think it depends on what you are looking for.

Last year marked 400 years since the translation of this monumental piece of literature. Although there had been underground attempts to translate the Gospels into English (by such as Wycliffe, who was executed in 1384), the Authorised Version (AV) was the first official, and full, translation of the Bible in English. It also reflected the desires of a growing number of Mediaeval scholars to have the Bible in the language of the people. One example would be William Tyndale who is reputed to have said to a Papal Official that he wanted the plough boy to know more of the Bible than the Pope (Tyndale was executed in 1536).

The AV has shaped our language and culture far more than any other work. So much so that it would be almost impossible to study literature written between the 17th and 20th Centuries without a more than passing awareness of the basic stories contained within it.  Phrases from it are now proverbial statements in English, and novelists and playwrights would have assumed a certain level of familiarity when writing.

Putting that to one side, it is also true that this was the only English language Bible used until the end of the 19th Century when it was felt that it was time to translate the Bible into more contemporary English.

This dual role has combined with some ‘rose-tinted’ perspectives to such an extent that the AV is perceived to be the literal Word of God in English by some Christians (both in the British Isles, and in America).

There, of course, is ‘The Catch’

Without going into detail, the AV is based on a text which uses none of the modern scholarly perspectives to adjudicate between equally old texts which might be the same except for one or two letters. It is these letters, however, which alter the tense and significance of a word.

All 20th and 21st Century translations are based on texts which, whilst they include the text the AV is based on, also use any available texts which are older – in some cases by up to c. 1,400 years.

Whilst you would think that this should consign the AV to the area reserved for the Biblical scholar, or the lecturer in English Literature, somehow it doesn’t.

A lively ‘debate’

My relative has a particularly caustic sense of humour (even by NI standards!) and he finally got around to posting something on Facebook which led to a strange set of comments.

He essentially disparaged any translation other than the AV and had a number of comments which showed a great deal of sympathy for his position. Now whilst not being very surprised by it, this, nevertheless, led to me reflecting on that most ubiquitous of satires – Orwellian Double-Think.

For a culture which so emphasises trying to convert others to the faith, I couldn’t see how using a translation so obscure that it renders some parts of the Bible incomprehensible fitted in with that agenda. Biblical language is difficult enough without using 400 year old language. Just think how people struggle with Shakespeare!

But then I decided to add a tuppence worth. One person posted a set of translations from modern Bibles for one verse in the NT. Then rubbished them all in favour of the AV.

I had a look at the underlying Greek and commented on the fact that the translations were all saying basically the same thing as the Greek allowed for the variety in the English.

I then assumed the position: *duck* 😉

One weathering of the storm later…

Whilst being fully aware that my fellow country folk can be somewhat passionate and defensive (*ahem*), I was, nevertheless, taken aback by the sheer vitriol of the person’s response.

I was classified with those who couldn’t understand the necessity of the AV as the literal Word of God (quite true), and as being one of the corrupt, devil deceived dabblers in Greek (quite happy 😉 ).

A web link, provided, led me to some videos by an American exposing the Vatican and Liberal Theology conspiracy to destroy the Word of God, i.e. the AV. Thankfully, the scholarship was so sloppy that my only concern was with how many had bought-in to his ideas. And a hope that he was merely ill-informed rather than deliberately selective with his evidence.

All this led me to…

Although I refused to respond to the person’s comments, being too well aware of how much use that would be from the experience of many debates in NI, I was led to reflect on the value of this blog… and my own frustration and shame at neglecting it.

I became immensely proud of the Rat’s achievement in establishing a space for free and open enquiry without fear of vitriol, vindictiveness, or anti-intellectualism. Well done, sir. 🙂

But I also became aware that my parish duties had allowed me to push contributing to this site further and further down the ‘to do’ list, so I resolved to ensure that I write something at least every other month…perhaps even more frequently.

A Conclusion…?

In the end, of course, the point is that sometimes the desire for ‘simple’ can lead to being overly ‘simplistic’.

Whether or not you are a fan of Biblical (or any other form) of scholarship, it’s important to consider that it exists for a reason: we are always learning, uncovering more evidence from the past, piecing together our understanding. To reject the wisdom of those whose lives are dedicated to the pursuit of understanding is, surely, at the very least an arrogance.

Where do you stand? Do you take the time to deepen your own understanding… or do you cling to the ‘simple’ that is often associated with very old, if outdated, ideas?

 

Leave a comment

0.0/5